|
|
| Рубрика: |
философская лирика
|
из ирландских скел
Автор: anndee
опубликовано: 21/11/2008 10:56
Статистика: Cр. балл: 0.00, голосов: 0, просмотров: 798, рецензий: 0
|
 Добавить в Избранное
 В Список Друзей
 Написать автору
 Версия для печати
|
из ирландских скел
Из "Изгнания сыновей Уснеха".
Роды
Федельмид:
О жена, мы слышали жестокий
Крик в твоём стенающем нутре.
Он пронзил нам слух полсотней копий,
Разнесясь на замковом дворе.
В сердце поселился ужас горький,
Страшен он в предполнощной поре.
Жена:
Обратите ваш вопрос Катбаду,
Он - мудрейший в Ульстере друид.
Женщине сведущей быть не надо,
Что сей крик во чреве говорит.
Катбад:
Девочка кричит во чреве этом
С волосами солнечных лучей.
Взор её небес лазурных цвета,
Щёки цвета девственных полей.
Зубы цвета утреннего снега,
Губы, словно крашенный сафьян...
Чрез года из-за девицы этой
Много будет нанесённых ран.
К ней сватов зашлют туата-риги,
Воины будут жизни отдавать.
Многих участь горькая постигнет,
Многим суждено потом рыдать.
Зависть юных девушек настигнет,
Слёзы будут жёны проливать.
С несчастливым мужем дева сгинет,
Дом оставив и родной Улад.
(после рождения Дейрдре)
Дейрдре, знатный муж тобой отвергнут
Будет из-за дивной красоты
Твоего лица. И в горе ввергнут
Воинов их деяния чисты.
Яркая коса твоя, как пламя
Через гладь туманной пелены.
При тебе отправятся в изгнанье
Уснеха знатнейшего сыны.
По твоей вине, о дева-трепет,
Королевские сыны падут.
Жизнь твоя дела худые встретит,
Жизнь твою страданья понесут.
Горек час погибели Фиахны,
Внука Конхобара-короля.
...Почему вы, девы, так желанны?!
Почему любовь бывает зла?!
От тебя нежданно пострадают
Фергус и верховный Конхобар.
На твоём холме собаки лают
И струится предрассветный пар.
Душною тебе могила станет,
Тяжек будет твой предсмертный жар.
Плач Дейрдре
Чуден блеск уладской стали,
Их шаги окрест слышны.
Но достойнее вступали
В дом свой Уснеха сыны.
Дикий мёд носил мне Найси,
Хворост Андле собирал.
И никто своею властью
Остальным не досаждал.
Обреталась в нищем братстве
Уснеха младых сынов
Но теперь горьки мне яства
Королевских закромов.
Вепря нёс Ардан с охоты,
Я готовила еду.
Жили мы во скальном гроте
Множества ночей кряду.
Сладкой мнится вам музыка
Гордых королевских струн.
Но милей мне чаек крики
И волны солёной шум.
Песни трёх отважных братьев
Слаще бардовских легенд.
Но горды мои объятья,
Много вызвавшие бед.
Найси мой ушёл в могилу,
Поручители - виной.
О, за что меня, мой милый,
Оставляешь ты одной!?
Ты был твёрд и прямен духом,
Скромность красила тебя.
Ты блуждал по лесу с луком,
Братьям свой призыв трубя.
Сладок отдых был под вечер
У широкого плеча.
Та пора минула в вечность;
Сон нейдёт мне по ночам.
Мил мне взор его лазурный,
Но нещадный для врагов.
Нынче нет тех ночей бурных,
Нынче нет тех нежных слов.
Нет мне радости средь мира,
Нет покоя и одной.
Лишь с тобою, Найси милый,
Обретала я покой.
Конхобар, король уладов,
Ты в тоску меня обрёк.
Ты лишил меня отрады,
Счастью вывел краткий срок.
Ты ,король, мой рок ужасный,
Ты моих источник бед;
Я к тебе была бесстрастной
И не полюблю и впредь.
Горевать я не престану:
Милый мой давно уж спит.
Камень чёрный над курганом
Смертный сон его хранит.
Губя милого увяли,
Как цветка лесной бутон.
Чёрны брови снегом стали,
Взор окутал смертный сон.
Честь продав за кружку пива,
Свой низринув ореол,
Фергус нас обрёк на гибель.
Света белого не взвидев,
Он в Коннахте дом обрёл.
Но стократ ужасней долю
Мы в родной земле нашли:
Много стоила нам воля
В странах северной земли.
Если б цвет уладской рати
Вздумал Конхобар собрать,
Отдала б я без изъяна
Всех, чтоб Найси увидать.
Шёлк рубашки драгоценен,
Камни дивные на ней,
Бронза служит украшеньем
Тех узоров из камней.
Гибок меч из крепкой стали,
Свист копья не знал преград,
Златом щит сиял бортами,
И умбон - из серебра.
Сердце истекает горем,
Истекает жизни дар.
Боль сильней волны прибоя.
Ты моей тоске виною -
Знай же это, Конхобар!
Из "Повести о кабане МакДато"
Разговор МакДато и его жены
Жена МакДато:
Бессонница нынче тебя томила;
С думами справиться хватит ли силы,
Выход найти из нахлынувших бед?
Как никогда тебе нужен совет.
Не отвечаешь на жёнины речи,
Взоры вокруг ты загнано мечешь.
О, не скрывай от жены ничего -
Это погубит тебя самого.
МакДато:
Кримтан Ниа -Найр молвил мудрое слово:
"Жёнам болтать тайны мужа не ново".
Тайны не держатся в женском челе,
Лучше уж оные вверить земле.
Жена:
Вижу, вопрос в разрешении труден.
Но уверяю, хуже не будет,
Если жене дашь разумный ответ;
Может быть, дельный услышишь совет.
МакДато:
Улад и Коннахт шлют послов за послами:
Пса моего выкупают дарами.
Множество воинов падёт неспроста
Из-за кровавого спора за пса.
Если я пса не отдам Конхобару,
Не избежать нам жестокой расправы:
Конал Кернах, лучший воин-улад,
В ярости дикой не знает преград.
Если Айлилю и Медб откажу,
Земли мои предадут грабежу:
Кет, сын Матаха, коннахтец бесстрашный,
Ввергнет во прах поселения наши.
Жена:
Слушай, МакДато, разумный совет,
Выхода лучшего попросту нет:
Пса отдавай одному и другому -
Быть между ними сраженью большому.
Разговор Конала и Кета МакМатаха
Кет:
Привет, тебе, Конал, сердце из камня,
Дикое пламя, кристалла сверканье!
Шрамы украсили руки твои,
Ярая кровь закипает внутри.
Конал:
Привет тебе, Кет, отпрыск Матаха,
Храбрый герой, не знающий страха!
Лебедя перья! Бурное море!
Бешенный бык на невспаханном взгорье!
Каждый увидит, как мы сойдёмся,
Каждый увидит ,как мы разойдёмся.
Пастух о сраженье заучит рассказ,
И плотник его повторит не раз.
Выходят герои на дикую схватку,
Посмотрим ,кто свалит кого на лопатки!
Из "Сватовства к Эмер"
Песнь Скатах Кухулину
Привет тебе, герой победоносный,
Властитель браней пеших и колёсных!
При похищеньи множества коров
К лихим единоборствам будь готов.
Ты сокрушишь армаду Круахана,
Когда уладам силы не достанет.
И слава о чреде твоих боёв
Дойдёт до наших мрачных берегов.
Ты станешь новою грозой врагов Улада,
Пример мужам, и женщинам отрада...
Но тридцать лет - предел твоей Судьбе,
Сверх этого я не сулю тебе.
Из "Похищения быка из Куальнге"
Разговор Медб и Фер Диада
Медб:
Если вступишь в бой со Псом Кулана,
То, ручаюсь собственной страной,
Ради предстоящей битвы славной
Отплачу стократною ценой.
От служенья Круахану волен
Клан твой впредь и до скончанья дней.
Землю с лесом и огромным полем
Ты получишь из руки моей.
И златая фибула Коннахта
Плащ твой будет дивно украшать.
Всякому дары мои отрада;
Сможешь ли теперь ты отказать?
Фер Диад:
Без поруки дар не принимаю,
Ибо страшен будет этот бой;
Кухулин играючи метает
Копья угрожающей рукой.
Я исправно копьями владею
Средь холмов высоких и долин,
Но стократ любого воина злее
Пёс из Махи, дикий Кухулин.
Медб:
Храбрых шесть мужей тебе порука:
Ими будут Кайрпре, и Домнан,
Оба моих сына, и на руку
Скорый в битве храбрый Ниаман.
Четверо коней с прекрасной сбруей
Крепкий слову моему залог,
Чтоб ты стал неистовою бурей
И осилить Кухулина смог.
Фер Диад:
Нету мне пути в кровавой жатве,
Кто бы ни стоял передо мной,
Прежде чем ты принесёшь мне клятву
Морем, почвой ,Солнцем и Луной.
Звон мечей геройских отзовётся
В разуме юнца и старика;
Вижу я, как память остаётся
О сраженьи нашем на века.
Медб:
Мы с тобой договор заверим,
Медлить никому сейчас нельзя:
В длань твою, выказывая верность,
Руки вложат риги и князья.
Древки копий стягами обвиты,
След стирают конские хвосты.
Если верить нашему друиду,
Верховодить в битве будешь ты.
Фер Диад:
Я чужим не верю предсказаньям,
Жребий мой известен и без них:
Тела моего вокруг печально
Вьются погребальные огни.
Медб, язык твой преисполнен яда
К будущему зятю твоему.
Сотней рвов, мертвецкою оградой
Круахан низвергнется во тьму.
Воину честь дороже вольной жизни;
Наступила грозная пора...
Но в печали погребальной тризны
Ждёт меня сиянье серебра.
Дай мне, Медб, всё то, что обещала,
Дай и на богатства не скупись!
Через битву к новому началу
Перейдёт неистовая жизнь.
Медб:
Все богатства мира ты получишь,
Как мои пред битвою дары,
Прослывёшь среди героев лучшим,
В честь твою накроются пиры.
Дочь свою тебе отдам я в жёны,
Будешь ты мне, как любимый сын,
Если, острием твоим пронзённый,
Упадёт на землю Кухулин.
Разговор ФерДиада с возницей
Фер Диад:
Мне дорога на поединок
Уготована к броду реки,
Где войны красноликой богиня
Испустит отчаянный крик.
Там, у брода, порою ранней
Пёс из Махи противников ждёт.
От копьём нанесённой раны
Неминуемо он умрёт.
Возница:
Поединок с великим псобойцей
Принесёт печальную весть:
Из двоих, кто у брода сойдётся,
Одному суждено умереть.
Горе всякому, кто зател
На равнину Куальнге поход.
Над рекою твоё знамя реет,
Но, разорвано, в реку падёт.
Фер Диад:
Не пристало быть трусом герою
И робким внимать голосам;
Если я не сумею вернуться,
Значит это угодно богам.
Колебание дорого стоит,
И к твоим отговорам я глух.
Мне наречена встреча с Судьбою,
Укреплён мой геройский дух!
Возница:
Увидал я колесницу
С дышлом лёгким, серебристым,
А на ней трясёт десницей
Воин с яростным лицом.
Правит конями возница,
Свищет в воздухе кнутом.
Миновав Бри-Росс и Бране,
Солнца свет разя клинками,
Мимо Байле-н-Биле древа
Слышны дикие напевы.
Пёс искусный бег торопит;
Кони отбивают дроби
Звоном кованных подков.
Поспешает воин, чтобы
Проливать на землю кровь.
Прямо в полдень к нам навстречу
Кривоглазый взоры мечет.
Гибель всем его врагам!
Тяжкой будет ваша встреча,
Горестной обоим вам.
Минет год, как я пророчил
Эту встречу в день урочный,
Непомерно страшный час.
Кухулин слюною жёлчной
Брызжет днём и в час полночный.
Знаю: он учуял нас!
Разговор Кухулина с Фер Диадом
Фер Диад:
Эй, кривоглазый!
На горе себе ты приехал на битву сегодня.
Горстями мази
Будешь облеплен, не минет и полдня.
Тело твоё
Кровью зальётся над трупами ярых коней,
И вороньё будет клевать тебя кряду множество дней.
Кухулин:
Я впереди
Воинов младых, словно вепрь, всё крушащий кругом.
Тяжесть воды
Трупом твоим насладится ,ведомым на дно.
Сотней прёмов
Буду тебя поражать до победного взмаха.
Тяжестью грома ты пригвоздишься к земле
и содеешься прахом.
Фер Диад:
Перед лицом
Знатных уладов, что собрались на этой равнине,
Смертным концом
Нынче твой путь завершится ,и тело остынет.
Здесь на тебя
Скоро найдётся управа моею десницей.
Битва сия
В памяти многих людей на века сохранится.
Кухулин:
У брода реки
Нам поле боя готово для ярой атаки.
Руки метки -
Наши тела сплошь покроют смертные знаки.
Будет ли меч
Или копьё во деснице моей кровавленной,
Тяжкой из сеч
Эта предстанет тебе, о истощенный.
Фер Диад:
У Бойрхе-горы
До наступления ночи мы будем сходиться.
Кровью твоей
Алчное поле вконец насладится.
Смертный твой крик
Сотни уладов к тебе созовёт легкотелых.
И в тот же миг меня те признаю лучшим из воинов смело.
Кухулин:
Ты у бездны стоишь;
Конец твоей жизни грозит очень скоро.
Тростник и камыш
Будут дивиться твоим долгожданным позором.
Не водить тебе в бой
Знатных воинов впредь, ибо лезвие целится в горло.
И людскою молвой
Моя слава наполнится, оную дикая ярость исторгла.
Фер Диад:
Прочь от меня,
О величайший болтун среди воинов ирландских!
С этого дня
И посмертно не взыщешь ты чести, награды и власти.
Древо твоё
Не вознесётся над древом моим до скончания века.
Пыль средь ручьёв,
Слабый юнец, тебе и щекотка - помеха.
Кухулин:
У Скатах вдвоём
Вместе мы были с тобою, стяжая премудрости боя.
В схватках вдвоём
Всюду мы были с тобою, друг друга достойны.
Крови одной,
Названый брат ,ты всегда для меня был примером.
Худое с тобой
Медб сотворила, отняв в наше братство священную веру.
Фер Диад:
Мало чести
В том, если я откажусь от великого боя.
Будут нести
Главу твою на копье над моей головою.
О Кухулин,
Тяжко безумье ныне тебя охватило.
Будешь один
Ты виноват, если рухнешь на землю, лишившийся силы.
Кухулин:
Знаю, знаю, тяжко бремя
Песни злого поношенья,
Что обрушат на тебя,
Если избежишь сраженья.
И, как родича любя,
Оболью я сердце кровью,
Прежде чем схвачусь с тобою,
Фер Диад, Дамана сын.
Знай: отяжелел душою
Кривоглазый Кухулин.
Правда рушится под нами;
Коль содеемся врагами,
Ложе смертное - тебе.
В мощи громовых ударов
Ты не минешь тяжкой кары,
Худшей из полсотни бед.
Я бы рад рубеж покинуть
И казать ворогам спину,
Но я преступлю свой долг.
В битве яростной со мною
Тяжкой роговой бронёю
Ни один спастись не смог.
Финдабайр, она прекрасна,
Но краса её опасна;
В жёны ты её не жди.
Ведьма Медб прекрасно знала,
Что на смерть тебя послала,
Сбила с верного Пути.
Многих красота сгубила
Дочери вождя Айлиля;
Нынче твой черёд настал.
Ты окутал безрассудством
Дружбы истинной искусство,
Коей несколько из ста.
Пятьдесят великих воинов
Были Финдабайр достойны -
И Срубдайре, и Фербайт -,
Тяжка участь их постигла:
Смертным сном герои спят.
Я не поднял бы оружье
Против нашей крепкой дружбы
Даже ради Финдабайр.
В предвкушении сраженья
Отдохнём под общей тенью -
Это мой последний дар.
На следующее утро, перед битвой
Кухулин:
О Фер Диад, каков ты предо мною,
Поистине, ты обречён на смерть!
Как воевать со мной ты смог посметь,
Отсчёт ночей дать гибельному бою?!
Фер Диад:
О Кухулин, питомец мудрой силы,
Геройства свет и светоч доброты,
Любой из нас долженствует уйти,
Лишь только смертный час его настигнет.
Кухулин:
Медб в жёны обещала Финдабайр,
Но дружбы не узреть в её желаньях.
Ты в тяжкий час подвергся испытанью,
Чтобы меня покинул битвы жар.
Фер Диад:
Я - воин и давно в бою испытан,
И шрамы - доказательство тому.
Я в доблести не равен никому
Кроме тебя, о хищник ненасытный.
Кухулин:
По воле худшей из могучих королев
Ты вышел против названного брата.
Тебя ждёт смерть, меня же ждёт утрата;
Безумна жатва, коль безумен сев.
Фер Диад:
Могли бы разойтись и без потерь,
Но слово, данное вождям Коннахта,
Увы, я не могу вернуть обратно.
О Кухулин, что скажешь ты теперь?
Кухулин:
Мир не рождал такого короля,
По воле чьей я б поднял меч на брата.
Фер Диад:
Не ты, о Пёс, а Медб нас предала;
Тебе грядёт победа, ей - утрата;
Тебя не запятнает наш позор!
Кухулин:
Но я запятнан горестным разрывом...
Неравно вышивается узор
Предбоевого нашего порыва.
При подвигах моих конец твой скор!
Фер Диад перед смертью
Ты не должен был убивать меня,
О, самый искусный из Псов.
На тебе отразится моя вина,
На тебя падёт моя кровь.
Тяжек жребий того, кто ушёл до поры,
На ком тяжесть предательства есть.
Мой дух отлетает в иные миры,
Моя скорбь остаётся здесь.
Я чувствую землю кровавой спиной,
И хрипок предсмертный стон.
Удача меня обошла стороной -
Я насмерть тобой поражён.
Диалог Лойга и Кухулина
Лойг:
Поднимайся, о Пёс из Эмайн,
Ты обязан быть крепок душою!
Твой противник скончался от ран,
Нанесённых в сраженьи тобою.
Кухулин:
К чему мне теперь твёрдость духа?
Безумье во мне и тоска.
Я ранил смертельно друга,
Но думал, что раню врага.
Лойг:
Тебе подобает хвалиться,
Чем в смерти себя укорять -
Своей кровавленной десницей
Грядущих врагов сокрушать.
Кухулин:
Пусть бы я руки лишился,
Пусть лишился бы ноги,
Чем герой с душою чистой
Достаётся во враги.
Лойг:
Но пребудет утешенье
Девам ульстерских дворцов:
Избежал ты пораженья
И вернуться к ним готов.
Кухулин:
С той поры ,как встал у Медб
На пути с надменной силой,
Чередой лихих побед
Многих воинов перебил я.
Лойг:
Ты не спал глубоким сном
И вставал с восходом Солнца,
Лишь у брода встал шатром
И с Коннахтом стал бороться.
Кухулин прощается с мёртвым Фер Диадом.
Я отдаю последний чести долг
Тебе, мой брат. Ты жертвой вероломства
Предстал передо мной, как из колодца
И против сделать ничего не смог.
Тоска нам возвела крутой порог...
Мы смотрим на одно и то же Солнце:
Я - здесь, а ты, возможно, в Тир-на-Ног.
Мы думали: конца не будет дружбе
Двух беззаботно-радостных юнцов,
Когда несли у гордой Скатах службу
И обучались у её бойцов.
Я за тобой носил твоё оружье
И восхищался красотою слов.
Твой взор и образ, словно блеск Луны,
Твой пыл предбоевой подобен буре.
Ты никогда не обращался всуе
К Богам и Холможителям страны.
Тебе подобных в храбрости и силе
Доселе не встречал я на земле.
Что Финдабайр! Она лишь веткой ивы
Была бы на твоём благом челе.
Погибелью тебе златая пряжка
Содеялась. Худой ты взял залог...
Я помню, как с тобой одною фляжкой
Мы жажде выводили долгий срок.
Я помню щит с бортами золотыми,
И доску в клетки для игры в фидхелл,
И рукоять с камнями дорогими,
Что сталь держала, бурю сотни тел.
Я помню, лик пурпурный отражало
Запястье небывалой красоты...
Но ты повержен, днесь тебя не стало;
И впредь мои ладони не чисты.
Печальным утро нынешнее стало,
Финалом неминуемой беды.
О, если б в обученья тяжких будней
Смогли мы снова враз помолодеть!..
Но что гадать о том ,чего не будет?:
Удел мужей - сражение и смерть.
Всё было игрою и детской забавой,
На всех смельчаков находил я управу,
Но сила телесная - прочь вполовину,
И дух боевой моё сердце покинул.
Общими были и то, и другое
У нас, Фер Диад, сын Дамана, с тобою.
На равных мы в битвах смятенье вселяли,
На равных разили две полосы стали,
На равных искусство нашего боя,
Наставники те же у нас с тобою.
Но тяжко проклятье уладского рода:
Повержен МакДаман мною у брода.
Я трижды вдогонку войскам Круахана
Стрелы пускал из обжитого стана.
Но мёртв ФерДиад, и я вновь озверел;
Идите сюда, кто отважен и смел!
Любого, кто хочет рубеж мой пройти,
Смерть ожидает у брода реки!
Из "Болезни Кухулина"
Речь Ангуса МакАйд-Абрата.
Горестен твой вид;
Долго ль быть болезни?
Но она исчезнет
С помощью двух Сид.
Фанд, одна из них,
Ждёт твоих объятий,
Дева ладной стати,
Краше дев других.
Так она сказала:
"Чтоб счастливой стать,
Храброго улада
Я хочу познать.
Кухулин, любимый,
Ты ко мне приди!
Злато, яства, вина
Сможешь здесь найти.
Сквозь сознанья ткани,
Что сплетают нить,
Ратные деянья
Суждено свершить:
Должен явной данью
Сон свой оплатить.
Там, где птицы пели
Ночью на Самайн,
С мягкой встав постели,
Встретишь ты Либан.
Разговор Либан с неизвестным
Либан:
Мы ищем Быстрорукого Лабрайда,
Вождя неутомимых меченосцев,
Где слышны боевые зоны ратей,
И реет ткань знамён победоносно.
Неизвестный:
Я знаю, где Лабрайд направил стопы;
Не медлит вождь Лабрайд, на подвиг скор.
Он воинов смелых собирает, чтобы
Войскам врага достойный дать отпор.
Разговор Либан и Лабрайда
Либан:
Привет тебе ,Лабрайд, Меч-Быстрый-В-Сече,
Наследник предков-копьеносцев малых!
Ты ранишь воинов, сокрушаешь славных
И властны взоры на ворогов мечешь.
Ты рвёшься в сечу - как ты в ней прекрасен! -
И тёмной ночью, и ярчайшим днём.
Ты грудь пронзаешь между тканей красных
И тянешься за следующим копьём.
Привет, тебе, Лабрайд Длинноволосый,
Защитник слабых ,милостник сирот,
С высокой речью, истиною рослой
Герой, что новых битв и шрамов ждёт.
Грохочут колесничные колёса,
И враг домой дорогу не найдёт.
Привет тебе, о светоч дивных знаний -
О, твой каирн надменней в� |
Оценить произведение и написать рецензию может только зарегистрированный пользователь
Нажмите сюда, чтобы войти в систему.
После авторизации Вы будете автоматически возвращены на данную страницу.
Если Вы находите это произведение противоречащим правилам нашего сайта, пожалуйста, сообщите об этом администрации
Ваши данные останутся анонимными. Спасибо за сотрудничество!
|
|
|
|
Всего авторов:
Активных авторов:
Произведений:
Рецензий:
|
