|
|
| Рубрика: |
ПОЭЗИЯ
|
От Пушкина и обратно. К моим друзьям.. Из Джулиана Генри Лауенфилда
Автор: ventse56
опубликовано: 28/10/2006 16:04
Статистика: Cр. балл: 0.00, голосов: 0, просмотров: 913, рецензий: 0
|
 Добавить в Избранное
 В Список Друзей
 Написать автору
 Версия для печати
|
От Пушкина и обратно. К моим друзьям.. Из Джулиана Генри Лауенфилда
А.С.Пушкин
ДРУЗЬЯМ
Богами вам еще даны
Златые дни, златые ночи,
И томных дев устремлены
На вас внимательные очи.
Играйте, пойте, о друзья!
Утратьте вечер скоротечный;
И вашей радости беспечной
Сквозь слезы улыбнуся я.
.
TO MY FRIENDS
For you the gods but briefly will
Give golden days and golden nights,
With languor lovely maidens will
Will cast upon you watchful eyes.
So sing and gambol, friends, the while!
Spend every hour of fleet eve’s racing?
And at your carefree merrymaking
I’ll look through my bright tears and smile.
Alexander Pushkin’s poem Friends translated into English by Julian Henry Lowenfeld
От Пушкина и обратно. К моим друзьям.. Из Джулиана Генри Лауенфилда
К моим друзьям
Подарят боги ненадолго вам
Дни золотые, ночи золотые,
Страсть девушек, открытую глазам...
И празднуйте, покуда молодые.
Так пойте и пляшите краткий час,
Пока бушует юность безмятежно...
А я сквозь слезы погляжу на вас –
И улыбнусь вам радостно и нежно... |
Оценить произведение и написать рецензию может только зарегистрированный пользователь
Нажмите сюда, чтобы войти в систему.
После авторизации Вы будете автоматически возвращены на данную страницу.
Если Вы находите это произведение противоречащим правилам нашего сайта, пожалуйста, сообщите об этом администрации
Ваши данные останутся анонимными. Спасибо за сотрудничество!
|
|
|
|
Всего авторов:
Активных авторов:
Произведений:
Рецензий:
|
